就是靠近的意思，，意即上车的意思，做动词。就在古汉语中有多种意思，多见于做动词，意为靠近、走近等如《劝学》中，金就砺则利，即金属器具靠近磨刀石就会变锋利。而“乃谢客就车”出自司马迁的《史记》之《信陵君窃符救赵》。谢客是一个动作，就车是一个动作。原句意思：（侯先生看到公子面色始终不变，）才告别了朋友上了车。就车，不能简单理解为靠近车，而应理解为靠近车并登上车。古汉语中个别词语的理解要通读全文，依据上下文理解。
