剔透是形容词，意为明澈，形容器物透明精巧、雕饰细腻，光亮通明，结构细巧、光亮透明，一般形容固体。比如水晶，琉璃等。
形容湖水，一般多用清澈见底，指湖水或海水很清澈透明，可以看到底。
所以剔透不能或很少用来形容湖水。
