首先，需要认识的是，一个词是什么词性，它是就现代汉语而言的，或者说，认为某词是什么名词动词形容词等等，是现代汉语对语言词汇的分类。所以，文言文中的“虽然”按现代汉语划分，就不是一个词，而且一个短语（也可以叫词组）。因为，在文言文里面，以字为词是更普遍的现象，我们今人去阅读文言文的时候，不可以混淆的。即，“虽然”在现代汉语中，是一个词，一个表转折关系的连词，但在文言文中，则应该理解并翻译成一个短语，“即使这样”“就算这样”。
