句中而是用于两个动作之间的连接,可以不翻译。
出自两汉司马迁的《史记廉颇蔺相如列传》。
节选:
“臣知欺大王之罪当诛,臣请就汤镬,唯大王与群臣孰计议之。”
秦王与群臣相视而嘻。
译文:
“我知道欺骗大王是应该被诛杀的,我愿意接受汤镬之刑,只希望大王和各位大臣从长计议此事!”
秦王和群臣面面相觑,发出苦笑之声。