有个官员，妻子怀孕过了月还没生，写了一个“也”字来测。谢石说：“是您妻子写的吧”
回答是的，问原因，他说：“也字是语气助词，所以知道是您妻子所写，而且，令夫人三十一岁。也字上面是卅，下面是一，三十一。（卅：古代是三十的代用字。）”
谢石又说到：“也字有马才能奔驰，有水才成池塘，有土才成田地，加单人旁就成为他字。而现在这些部首都没有，您目前想要升迁却没有办妥，没有积蓄财产，父母兄弟也都已离世。”
这个官员说：“您说的对，但这都不是要问的，我想问问内人怀孕十个多月了，怎么还不生。”
谢石说：“也字中间有个十字，去了十字还有三笔，得十三个月才能生。”
