齐达内叫施丹的原因是这是粤语的音译。
就好像英格兰球星贝克汉姆，广东那边的粤语音译碧咸一样。
齐内丁·齐达内（Zinedine Zidane）
齐达内为什么叫施丹
先看英文Zidane，按照我们的音译就应该是Zi发“自”的音，da发“达”的音，ne发“内”的音。
这其实是错误的。 因为这是英文的发音。 而Zidane是法国人，本身是发法语的音。
真实的发音应该是Zi发“齐”，而dane应该是一起发音的，发“丹”。很是简单的事情，就是因为我们不知道什么时候就给人家这么叫了。
齐达内为什么叫施丹
英语发音原因。
齐达内——Zidane我们叫他齐达内。齐达内是法国人，所以“Zidane”是法国名字。把“Zidane”按照英语的发音规则读出来就是——齐丹，粤语习惯译成“施丹”。
齐内丁·齐达内（Zinedine Zidane），全名齐内丁·亚兹德·齐达内，1972年6月23日出生于法国马赛，拥有法国和阿尔及利亚双重国籍，法国前职业男子足球运动员、教练员，球员时代司职前腰，绰号“齐祖。
