二者的区别在于：语音，语法，词汇均有不同的差异。
巴西文化是混合文化，兼容并蓄，这与巴西曾居住国欧洲多国移民密不可分。虽然葡萄牙语最终成为巴西官方语言，但是巴西葡萄牙语已是多元文化融合的产物，与葡萄牙的葡萄牙语有较大区别，若类比美式英语和英式英语，则区别大于后者。
1）发音更加简化，尤其是元音的发音更加简单，辅音字母s更加简单巴西葡语让一些元音从半闭音张开了半开音或者开音
2）用词不同，手机、公交车等常见词汇有区别以及部分词的拼写不同 。特别是 t 和 d ， s 的发音。此外很多单词也有差别，比如葡国说女孩是rapariga ，但是rapariga 在巴西是 疯疯癫癫的女孩的意思，巴西人说女孩是menina .
3）进行时态巴葡用副动词而葡葡用动词原形。
