其实内秀书虫并不叫内秀书虫，这是一个约定俗成的汉化名。这个先祖的原名叫Timid bookworm。 Timid 是胆怯和害羞的意思。bookworm可以翻译成书虫，即书迷，喜欢看书的人。 说到害羞，在光遇这个游戏的设定中，内秀书虫就很害羞，该先祖的动作是双臂交叉，一只手握住另一只胳膊，就像一个诗人描绘的：右臂抱着左臂，寂静连着寂静这个肢体动作，在心理学中，表现出内心的胆怯紧张，局促不安。 这个动作，令玩家心疼。所以内秀书虫的直译，应该是害羞的书虫。不过，翻译成内秀书虫，也挺有神韵的，内秀的意思是，秀异之质，藏而不露。
