杨伯竣先生没有乱改古文。但在其著作中，如论语译注中，把自已认为有错的地方，做了注解说明:。这是先生的见解，并诽玫动经文。
杨伯峻为什么乱改古文
杨伯峻先生说之前的版本因为各种原因，“错字衍文以及脱夺倒转之文字语句，几乎数不胜数”，所以重印，“力求扫除讹脱，其有误注者，亦加以改正。
亦有新意或新资料，尽可能补入。惟春秋左传词典附注页码，必使词典页码与先后各版都能符合，故增补时必须兼顾及此。或利用空白，或删旧补新，求其适当而已。” 总而言之就是修改以前的错误，增加新的、正确的东西
