父亲对的自己女儿通常称“小女”或“息女”，比如在双方谈话时，谈论有关女儿的内容可以直接称自己的女儿为小女，对方的女儿为千金，表示一种尊重和谦卑，这个称呼多用于口语化的表达。
雅称，汉语词语，意思是素称，美称，标准称呼，古时，雅、夏同义，而夏则是南方的意思
古代的父亲称呼自己的女儿是孩子，也有的称呼丫头，还有的称呼女儿，乖女儿，也有的称呼自己女儿的乳名的，还有称呼自己女儿为小女，还有称呼自己女儿的名字最后一个字后面再加一个儿字，比如红晕两个字的后面是晕字后面再加一个儿字，叫晕儿。
古代父亲对自己女儿当面的称呼没有什么严格讲究，闺名、小名、乳名、“女儿、“闺女”都可以。
2、对别人称自己女儿用谦称，如“犬女”、“小女”、“息女”等。
3、对别人称对方的女儿用尊称，如“令爱”、“令媛”、“闺媛”、“令干金”、“女公子”等。
