这是翻译的问题。
《犬夜叉》这部动漫是日本的，所以在中国有两种翻译名字，阿离是台湾和香港翻译的名字，因为日语中的女主的名字翻译为阿离，所以港台就把她的名字翻译成日暮离。戈薇是内地翻译出来的名字，选取的原因是日文音译，于是女主在内地的名字是日暮戈薇，在港台也叫阿离。
犬夜叉阿离为什么叫戈薇
戈薇是音译，阿离是意译。翻译不同而已。
日暮戈薇是桔梗的转世。桔梗死后五百年，她的灵魂作为戈薇降生，日暮戈薇体内有四魂之玉。
戈薇于十五岁生日时不慎被百足妖妇拖入食骨之井而穿越时空来到战国时代，解除了犬夜叉的封印。后来不小心用箭矢射碎了尸舞鸦体内的四魂之玉，从而踏上收集四魂之玉碎片的旅程。在收集碎片的过程中，对犬夜叉也渐渐有了好感，日久生情。
犬夜叉阿离为什么叫戈薇
戈薇是音译，就像很多日本动画片里的人物都是用日语的音来翻译过来的!!!
而阿离，也就是离，算是她真正的名字吧，因为发音戈薇，就是离的意思
