渠，这里不是名词水渠。而是代词，翻译为他。
这句话出自《孔雀东南飞》，翻译为跟他相会，再也没有机会了。缘，这里是机缘，机会的意思。刘兰芝的感慨不是没有道理的，一方面有专制家长（刘家的哥哥，焦仲卿的母亲），一方面焦仲卿很软弱。
渠，还有首领的意思。比如渠帅。
《孔雀东南飞》中“渠会永无缘”的“渠”解释为“他”。将《古汉语常用字典》或《辞海》给出的义项代入句子中，“渠”理解为“他”是合适的、贴切的。
