这是电影《断臂山》的台词。杰克对欧内斯特说的那句情话。在美国早已成为最为人们传颂的经典台词。
I wish I knew how to quit you！
直译为:我希望我知道如何戒掉你。
依据影片上下情节，进行意译。
根据字面意思翻译这句话：“我希望我知道如何戒掉你”。
但仔细观察你就会发现，这里的knew的过去式表明这句话运用的是虚拟语气，意思恰恰相反，而且还加强了“愿意”的程度。实际上“我真想知道，我怎样才能戒掉你”这句话的意思是：
“我想，我是离不开你了。”
我们可以感受到，《断背山》中执着的Jack对自己相恋20年总是瞻前顾后、迟疑不决的伙伴Ennis讲的这句运用了虚拟语气的刻骨铭心的话，表达了怎样强烈的情感。
IwishIknewhowtoquityou的意思
I wish I knew how to quit you 我希望我知道该如何忘记你 双语例句
1 How I wish I knew how to quit you. 我是多么的希望知道如何才能离开你
2 We are such stuff as dreams are made of， so I wish I knew how to quit you. 梦是由我们这样的东西，所以我希望我知道如何戒烟你。
3 I wish i knew how to quit you. 我希望我知道该如何忘记你。
