粤语笨猪跳普通话叫蹦极跳，一种极限运动的叫法。叫笨猪跳是因为部分说粤语的人普通话不标准导致出现说法及字义上的差异
在香港、广东地区，“笨猪跳”（粤语），是蹦极（bungy/bungee）一词一个极好的音译词。笨猪在粤语中是爱称，形容傻得可爱，跟傻猪意思很接近。
因此，这种译法的人大概是认为，如果一个人不笨的话，是断然不会去进行这种“惨烈”的活动的吧。
