管guǎn宁níng 、 华huà歆xīn共gòng园yuán中zhōng锄chú菜cài 。 见jiàn地dì有yǒu片piàn金jīn ， 管guǎn挥huī锄chú与yǔ瓦wǎ石shí不bù异yì ， 华huà捉zhuō而ér掷zhì去qù之zhī 。 又yòu尝cháng同tóng席xí读dú书shū ， 有yǒu乘chéng轩xuān冕miǎn过guò门mén者zhě ， 宁níng读dú书shū如rú故gù ， 歆xīn废fèi书shū出chū观guān 。 宁níng割gē席xí分fēn坐zuò ， 曰yuē ：" 子zǐ非fēi吾wú友yǒu也yě 。"
管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。
ɡuǎn nínɡ、huá xīn ɡònɡ yuán zhōnɡ chú cài，jiàn dì yǒu piàn jīn。ɡuǎn huī chú yǔ wǎ shí bù yì huá zhuō ér zhì qù。
又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出观。
yòu chánɡ tónɡ xí dú shū，yǒu chénɡ xuān miǎn ɡuò mén zhě，nínɡ dú rú ɡù，xīn fèi shū chū xiàn。
宁割席分坐，曰：“子非吾友也。 ”
nínɡ ɡē xí fēn zuò，yuē：“zǐ fēi wú yǒu yě。”
